1 00:00:43,406 --> 00:00:46,649 Korkunç şeyler yaptım hayatınızdaki şeyler. 2 00:00:47,206 --> 00:00:50,400 Bu asla affedilmeyecek. 3 00:00:51,445 --> 00:00:53,817 Arkadaşlarıma ihanet ettim... 4 00:00:54,205 --> 00:00:57,524 En yakınımdakilere sırtımı döndüm. 5 00:00:57,525 --> 00:00:59,025 Gabriela! 6 00:01:01,125 --> 00:01:04,368 Yapacağını biliyordum günahlarım sayılır. 7 00:01:05,005 --> 00:01:08,005 Hiçbir günah cezasız kalmaz. 8 00:01:14,124 --> 00:01:17,363 Yalan şu ki, ölüm anında Hayat gözümüzün önünden akıp gidiyor. 9 00:01:17,364 --> 00:01:18,864 Bu saçmalık. 10 00:01:19,404 --> 00:01:23,394 Ölüm anında düşün teşekkür ederim. 11 00:01:23,395 --> 00:01:26,541 olmadığın her şeye olmayı başardı. 12 00:01:26,732 --> 00:01:29,432 Hayal kırıklığına uğrattığın herkese. 13 00:01:31,203 --> 00:01:37,494 Hepsini değiştirirdin eğer vaktin varsa. 14 00:01:42,282 --> 00:01:43,721 16 saat önce 15 00:01:43,722 --> 00:01:45,001 Bakın kim uyandı! 16 00:01:45,002 --> 00:01:46,469 Uyuyan güzel! 17 00:01:46,762 --> 00:01:49,001 Uykunda yine mırıldandın, biliyor musun? 18 00:01:49,002 --> 00:01:51,280 Nasıl bilebilirim? Uyuyordum. 19 00:01:51,281 --> 00:01:52,878 Ölü bir adam gibi! 20 00:01:55,201 --> 00:01:57,718 - Danny geldi mi? - Ofiste. 21 00:01:57,921 --> 00:01:59,726 Şimdi dikkat edin! 22 00:02:05,415 --> 00:02:09,719 Bütün gece birbirlerini beceriyorlar. Ve diyor ki: 23 00:02:09,720 --> 00:02:12,846 "Göğüslerine sikişmeye ne dersin? göğüslerimi büyütmek için mi?" 24 00:02:12,847 --> 00:02:17,267 Çocuk ona cevap verir: "Siktir et onu, kıçına işe yaradı." 25 00:02:18,880 --> 00:02:20,158 Hadi bakalım. 26 00:02:20,159 --> 00:02:22,627 - Mutlu Noeller. - Teşekkür ederim. 27 00:02:23,719 --> 00:02:26,278 Şimdi kendine iyi bak, benim zamanım saçmaladığın ve tartıştığın için. 28 00:02:26,279 --> 00:02:29,293 - Bu gece kaza mı olacak? - Bo�i�'ye ne dersin? 29 00:02:29,294 --> 00:02:30,758 Şans nerede? 30 00:02:30,759 --> 00:02:33,518 Yenilerini babama takdim ettim iş ortakları. 31 00:02:33,519 --> 00:02:36,637 Dokuz aydır bunun üzerinde çalışıyorum. sonunda beni dinlemeyi kabul etti. 32 00:02:36,638 --> 00:02:40,477 - O meşgul bir adam. - Evet evet şaka değil. 33 00:02:40,478 --> 00:02:42,637 Sonra görüşürüz. 34 00:02:42,638 --> 00:02:45,445 - Merhaba millet. - Naber, Dimi? 35 00:02:52,637 --> 00:02:54,956 Allah aşkına huzura kavuşabilir miyim? 36 00:02:54,957 --> 00:02:58,364 - Kapa çeneni, Danny. - Merhaba, neye ihtiyacın var? 37 00:02:58,365 --> 00:03:02,476 Bu sabah babanla konuştum. Dairemde hava sıcak. 38 00:03:02,477 --> 00:03:06,955 - Senden borç istememi mi söyledi? - Kredi mi? Yoksa bir hediye mi? 39 00:03:06,956 --> 00:03:08,435 Hayır, sadece kredi. 40 00:03:08,436 --> 00:03:11,461 Bunun sana neden yardımcı olduğunu anlamıyorum? 41 00:03:11,836 --> 00:03:14,475 - Ne kadara ihtiyacın var? - 800 civarında. 42 00:03:14,476 --> 00:03:17,937 "Yaklaşık 800"ün ne olduğunu bilmiyorum. Numarayı söyle. 43 00:03:18,596 --> 00:03:20,434 - 800. - İşte. 44 00:03:22,675 --> 00:03:23,954 Teşekkürler Danny. 45 00:03:23,955 --> 00:03:29,473 Siktir et! McCauley iptal etti. 46 00:03:29,735 --> 00:03:32,639 Bo�i� Bata'ya ihtiyacım var Noel kutlaması için. 47 00:03:34,934 --> 00:03:37,093 - Bo�i� Bata mı? - Evet. 48 00:03:37,094 --> 00:03:39,253 -Danny... - Harika olurdu. 49 00:03:39,254 --> 00:03:42,836 - Eve gitmem gerekiyor. - Evet, başka birini bul. 50 00:03:47,454 --> 00:03:49,099 Hadi Danny. 51 00:03:54,537 --> 00:03:58,560 GECE TAKİPÇİSİ 52 00:03:58,561 --> 00:04:02,594 Çeviri: zorduki 53 00:04:04,092 --> 00:04:07,141 D�on'un boks salonu 54 00:04:09,702 --> 00:04:11,901 Şu hareketi gördün mü? 55 00:04:11,902 --> 00:04:14,021 Arkamı döndüm, 56 00:04:14,022 --> 00:04:16,145 sonra kontrol et. 57 00:04:16,146 --> 00:04:17,421 - Temizlemek? - Evet. 58 00:04:17,422 --> 00:04:20,615 telefonu bir kenara koy kendi gözlerinizle görün. 59 00:04:20,701 --> 00:04:22,201 Siktir git! 60 00:04:26,661 --> 00:04:28,887 Kahretsin, bu! 61 00:04:32,860 --> 00:04:35,474 - Yüzüne bak! - Üzgünüm. 62 00:04:35,700 --> 00:04:37,491 Siktir et onu. 63 00:04:37,750 --> 00:04:39,019 Sen başlattın. 64 00:04:39,020 --> 00:04:40,714 Utanç yürüyüşü. 65 00:04:41,460 --> 00:04:43,154 Sen berbatsın! 66 00:04:43,500 --> 00:04:46,743 - Ben bu ifadeye ne dedim? - Üzgünüm. 67 00:04:46,940 --> 00:04:48,818 - Dirseklerimi gördün mü? - Yaptım. 68 00:04:48,819 --> 00:04:51,838 Gary'e karşı dikkatli olmalıyım. seni iplere zorlamaya çalışıyor. 69 00:04:51,839 --> 00:04:56,050 Bunu ona vereceğim! Kapat şu boktan ağzını! 70 00:04:56,459 --> 00:04:59,378 - Kusura bakma, kaçırdım. - Devam etmek. 71 00:04:59,379 --> 00:05:02,897 Yakında her şeyin nasıl olduğunu öğrenecek kolayca uçup gidebilir. 72 00:05:02,898 --> 00:05:05,297 - Sakin ol, sadece şaka yapıyorum. - Bu senin sorunun. 73 00:05:05,298 --> 00:05:08,759 Yeteneği var, ve sen onun şaka yapmasını istiyorsun. 74 00:05:12,538 --> 00:05:16,657 Bana senin erkek olduğun söylendi nüfuzunuz var Bay McGuire. 75 00:05:16,658 --> 00:05:20,626 Burada hiçbir şey olmuyor onayınız olmadan. 76 00:05:21,217 --> 00:05:26,682 İşverenim ortak arıyor ürünümüzü şehre yerleştirecek. 77 00:05:26,683 --> 00:05:28,774 Sendika bağlantılarını kullanacaklardı. 78 00:05:28,775 --> 00:05:32,515 Ayda üç teslimat, liman işçileri neyin geleceğini bilmiyor, 79 00:05:32,516 --> 00:05:36,515 yalnızca emin olması gerekiyor� muayeneden geçmek. 80 00:05:36,516 --> 00:05:38,742 Ürününüz nedir? 81 00:05:40,356 --> 00:05:41,905 Eroin. 82 00:05:42,676 --> 00:05:44,475 %99 saf. 83 00:05:44,476 --> 00:05:46,195 Dünyanın en iyisi. 84 00:05:46,196 --> 00:05:48,778 Ve oğlum sana evet dedi ilgilenir miyim? 85 00:05:48,779 --> 00:05:50,957 Çok ilgilendim. 86 00:05:54,715 --> 00:05:57,234 İş değişti efendim. Gresda. 87 00:05:57,235 --> 00:06:00,354 20 yıl önce çalışıyordum senin bizim olduğun gibi. 88 00:06:00,355 --> 00:06:04,833 Yılda birkaç büyük iş. 89 00:06:04,834 --> 00:06:08,028 Bahis oynamak istiyorsanız, bana gelirdin. 90 00:06:08,274 --> 00:06:12,353 Kasap dükkanı açmak istiyorsanız ve banka kredi için tüm parayı veriyor, 91 00:06:12,354 --> 00:06:14,332 bana gelirdin. 92 00:06:14,594 --> 00:06:16,432 Bugün kasabın ne olduğunu biliyor musun? 93 00:06:17,313 --> 00:06:19,878 - Hayır. - Applebis (restoran zinciri). 94 00:06:21,833 --> 00:06:23,592 Bunu bana neden söylüyorsun? 95 00:06:23,593 --> 00:06:26,512 Çünkü mecburdum Çağa ayak uyduruyorum. 96 00:06:26,513 --> 00:06:29,659 Artık yasal olarak iş yapıyorum. 97 00:06:30,753 --> 00:06:35,631 İşinizi biliyorum Bay McGuire. Bu yüzden buradayım. 98 00:06:35,632 --> 00:06:39,552 - Zamanınızı isteyin. - Hey, bekle! 99 00:06:41,472 --> 00:06:44,291 onu dinle Henüz teklifi duymadınız. 100 00:06:44,292 --> 00:06:46,294 Önden iki milyon dolar. 101 00:06:46,295 --> 00:06:51,310 Bundan sonra her birinin %20'sini alırsınız limandan güvenli bir şekilde geçen gönderiler. 102 00:06:51,311 --> 00:06:53,247 Cevap hayır. 103 00:06:54,452 --> 00:06:56,128 Bu gece bir kez daha düşünün. 104 00:06:56,129 --> 00:07:01,129 Daha dikkatli düşünürsen ne hata yaptığınızı anlayacaksınız. 105 00:07:01,130 --> 00:07:04,829 Nasıl hayatta kaldığımı sanıyorsun? 35 yıldır bu işte mi çalışıyorsunuz? 106 00:07:04,830 --> 00:07:09,815 Birçoğu ya öldü ya da hapiste Cenazeyi bekliyorum. 107 00:07:09,970 --> 00:07:12,414 Ben hata yapmam. 108 00:07:16,889 --> 00:07:21,288 Tanrı bu. arkadaşlarım burada birlikte kutlamak için. 109 00:07:21,289 --> 00:07:23,273 Defol evimden. 110 00:07:26,674 --> 00:07:28,931 Bu boku da yanında götür. 111 00:07:38,958 --> 00:07:40,997 Arkadaşlar, ne olduğunu bilmiyorum. 112 00:07:40,998 --> 00:07:45,736 - Babanın desteği için sana para ödedik. - Bırak onunla konuşayım. 113 00:07:45,737 --> 00:07:49,391 Bu gece senin evine uğrayacağım parayı toplamak için. 114 00:07:49,957 --> 00:07:53,006 Ne olacağını biliyor yoksa ne olur�? 115 00:07:53,017 --> 00:07:55,534 Mutlu Noeller. 116 00:07:57,110 --> 00:07:58,462 Lanet olası kahkaha. 117 00:07:58,677 --> 00:08:00,115 Arnavutlardan nefret ediyorum. 118 00:08:00,116 --> 00:08:02,235 Bu ne demek oluyor? 119 00:08:02,236 --> 00:08:04,414 Ne dediğini duydun mu? 120 00:08:04,476 --> 00:08:05,880 Bu bizim işimiz değil. 121 00:08:07,796 --> 00:08:11,369 Kapa çeneni, babamla konuşuyorum. 122 00:08:12,236 --> 00:08:13,435 Sorun ne Deni? 123 00:08:13,436 --> 00:08:15,158 Sorun... 124 00:08:15,159 --> 00:08:17,434 Senden duyduğum her şey 125 00:08:17,435 --> 00:08:19,554 ne zaman yapacağım sorusu yapılacak bir şey. 126 00:08:19,555 --> 00:08:22,474 İş getirdim, iyi iş. 127 00:08:22,475 --> 00:08:25,234 - Şimdi de onu reddettiğim için kızgınsın. - Evet. 128 00:08:25,235 --> 00:08:28,114 bende de aynı teklif vardı gençken. 129 00:08:28,115 --> 00:08:30,897 Çok para kazandım bir parça kokain üzerinde, 130 00:08:30,898 --> 00:08:33,033 Bagaja ihtiyacım vardı bu kadar para için, 131 00:08:33,034 --> 00:08:36,153 ama sorun şu ki, hepsi bu saçmalığa takıldım. 132 00:08:36,154 --> 00:08:40,510 Arkadaşlarımın nasıl olduğunu izledim tanınmayacak kadar kötüleşiyorlar. 133 00:08:40,678 --> 00:08:45,378 Sevdiğim insanları öldürmek zorunda kaldım çünkü onlara inanamadım. 134 00:08:46,313 --> 00:08:49,362 Bana para yok oraya geri dönmeyecek. 135 00:08:49,513 --> 00:08:54,399 Baba, bu insanlara söz verdim: Öylece ayrılamaz. 136 00:08:54,400 --> 00:08:56,582 Bok yaptın. 137 00:08:56,583 --> 00:08:59,244 Başka birinin temizlemesi gerekiyor. 138 00:09:17,511 --> 00:09:19,641 Bir, iki, 139 00:09:19,911 --> 00:09:22,476 üç, dört, 140 00:09:22,591 --> 00:09:26,790 - Onun burada ne işi var? - Saklanıyorum. 141 00:09:26,791 --> 00:09:29,162 dokuz, on. 142 00:09:31,750 --> 00:09:33,669 - Burada mı? - DSÖ? 143 00:09:33,670 --> 00:09:35,166 Orada. 144 00:09:38,390 --> 00:09:40,029 - Seni görüyorum. - İşe yaramıyor! 145 00:09:40,030 --> 00:09:42,189 - Bana dokunması lazım! - Seni göreceğimi söyledim. 146 00:09:42,190 --> 00:09:44,288 Eğer sayılmaz ona dokunma! 147 00:09:44,289 --> 00:09:46,225 Eğer sayılmaz ona dokunma! 148 00:09:47,429 --> 00:09:50,148 Bayanlar, hazırlanın Hadi Riki Amca'ya gidelim. 149 00:09:50,149 --> 00:09:52,521 Hadi, hareket et. 150 00:09:53,429 --> 00:09:55,148 - Bu gece boş olduğunu sanıyordum? - Öyleydim. 151 00:09:55,149 --> 00:09:57,289 Birisi bileğini kırdı. 152 00:09:57,290 --> 00:09:58,626 Yani Riki'ye gelmiyor mu? 153 00:09:58,627 --> 00:10:01,307 Hastaneye para ödesem ne istersin? hesap mı yoksa Riki'ye mi gitmeliyim? 154 00:10:01,308 --> 00:10:06,300 - Sözünü tutmasını istiyorum. - Ne söylediğimi biliyorum. 155 00:10:06,433 --> 00:10:07,667 İyi. 156 00:10:07,668 --> 00:10:10,715 Gelmeyin bile pislik. 157 00:10:10,716 --> 00:10:12,080 Hadi ama. 158 00:10:16,747 --> 00:10:20,906 - Hadi. Üzgünüm. - Ve öyle de olmalı. 159 00:10:20,907 --> 00:10:22,976 - Ne yapıyor? - Bebek için. 160 00:10:22,977 --> 00:10:25,530 Nasıl yaşadığımızı görmek için o doğmadan önce. 161 00:10:25,531 --> 00:10:27,467 Hoşuna gitti mi? 162 00:10:32,226 --> 00:10:34,265 Üzgünüm, unuttum onu uzaklaştırmak için. 163 00:10:34,266 --> 00:10:36,033 Sorun değil. 164 00:10:36,161 --> 00:10:37,498 Burada. 165 00:10:38,298 --> 00:10:41,696 Onu görmeyeceğiz önümüzdeki beş yıl. 166 00:10:44,385 --> 00:10:45,608 Bo�i� Batu'yu istiyoruz! 167 00:10:45,609 --> 00:10:48,029 - Bo�i� Bata'yı istiyoruz! - Nefes almak? 168 00:10:50,065 --> 00:10:53,308 - Çocuklar sizi bekliyor. - Biliyorum, geliyorum. 169 00:10:58,664 --> 00:11:00,583 Ve bir bebek, 170 00:11:00,584 --> 00:11:03,423 ve bir Barbie arabası, 171 00:11:03,424 --> 00:11:06,333 ve Nintendo 3DS'i, 172 00:11:07,064 --> 00:11:09,103 ve Hello Kitty sırt çantası... 173 00:11:09,104 --> 00:11:11,623 Mutlu Noeller, buyurun. 174 00:11:11,624 --> 00:11:13,462 Daha bitirmedim. 175 00:11:13,463 --> 00:11:16,592 Kuzey Kutbu'na giderken geçiyorlar. 176 00:11:16,593 --> 00:11:17,822 Hadi gidelim. 177 00:11:17,823 --> 00:11:20,146 D�imi ile bunu kim buldu? 178 00:11:22,103 --> 00:11:24,910 Tamam, sırada kim var? 179 00:11:25,487 --> 00:11:26,837 Bu kız. 180 00:11:28,782 --> 00:11:31,141 - Adı ne? - Kristen. 181 00:11:31,142 --> 00:11:33,801 Anne? Bo�i� Bata tuhaf kokuyor. 182 00:11:33,802 --> 00:11:36,661 "ne düşünüyor" o anne diğer dizinin üstüne çöker misin? 183 00:11:36,662 --> 00:11:38,501 Annemin çok büyük olduğunu düşünüyorum. 184 00:11:38,502 --> 00:11:41,212 Burada yeterince yer var. 185 00:11:41,342 --> 00:11:43,229 Bu benim karım Díimi. 186 00:11:43,461 --> 00:11:44,900 Frank, 187 00:11:44,901 --> 00:11:46,643 Tanrı öyledir. 188 00:11:47,421 --> 00:11:51,020 Gerekirse beni ara. 189 00:11:51,021 --> 00:11:53,828 Çıplağım ama uzunum. 190 00:11:55,461 --> 00:12:00,155 Bakalım Bo�i� Bata'nız neymiş Bu sene getirdim Kristen. 191 00:12:04,780 --> 00:12:06,339 Siktir et! 192 00:12:06,340 --> 00:12:08,663 Lanet çocuklar, Tanrım! 193 00:12:08,720 --> 00:12:10,640 - Nereye gidiyor? - Yakında dönecek. 194 00:12:10,641 --> 00:12:12,163 Listeyi okumam lazım. 195 00:12:14,499 --> 00:12:17,450 Tanrım, hadi ama, bu Tanrı. 196 00:12:21,499 --> 00:12:22,678 Pat mi? 197 00:12:22,679 --> 00:12:25,958 İşiniz bittiğinde ona yiyecek bir şeyler verin. Ve su. 198 00:12:25,959 --> 00:12:27,846 Pat, bana bir içki ver. 199 00:12:54,857 --> 00:12:56,986 Nereden geldiğini hatırlıyor musun? 200 00:12:57,736 --> 00:13:00,175 Ne zaman olacak? '71 mi? 201 00:13:00,176 --> 00:13:01,870 Nokta Hoş. 202 00:13:02,656 --> 00:13:05,075 '70. Sonbaharda orduya katıldık. 203 00:13:05,076 --> 00:13:08,895 Bu doğru. onun içinde yatıyordum Danny Blake'le yatakta, 204 00:13:08,896 --> 00:13:11,121 ve sen bu işin içindeydin... 205 00:13:12,515 --> 00:13:15,298 - O kızıl saçlıyla... - Maureen Galvin. 206 00:13:15,375 --> 00:13:18,294 Ve sonra biram aşağıdan nüfuz etti: 207 00:13:18,295 --> 00:13:20,694 "Viskimi kim içti?" 208 00:13:20,695 --> 00:13:23,434 Deni yataktan atlıyor, dostum, 209 00:13:23,435 --> 00:13:26,870 kafasını çitlere vurur ve nakavt edilir. 210 00:13:31,614 --> 00:13:33,114 Yeterli yiyecek var mı? 211 00:13:33,814 --> 00:13:37,566 - Evet, evet. - Daha fazlasını istiyorsa ondan yeterince var. 212 00:13:37,567 --> 00:13:39,027 Hayır, bu kadar yeter. 213 00:13:40,450 --> 00:13:41,954 Rosie bana kızgın mı? 214 00:13:42,813 --> 00:13:45,002 Geçecek. 215 00:13:45,684 --> 00:13:47,292 Bana bir sigara ver. 216 00:13:48,653 --> 00:13:52,046 Sen olduğunu düşünecek. 217 00:14:01,630 --> 00:14:04,270 Bana neler olduğunu anlatacak mı? 218 00:14:07,052 --> 00:14:08,649 Hadi, Dimi. 219 00:14:13,171 --> 00:14:16,220 Berbat görünüyor. 220 00:14:18,571 --> 00:14:21,233 Uyuyamıyorum, o. 221 00:14:21,931 --> 00:14:25,089 Uykumda yüzlerini görüyorum. 222 00:14:25,090 --> 00:14:28,289 - kimin yüzleri? - Hepsi. 223 00:14:28,290 --> 00:14:31,339 Terry Burke, Vince Amato... 224 00:14:31,610 --> 00:14:33,401 Ernie Hayes. 225 00:14:35,170 --> 00:14:37,445 Başka zaman, Díimi. 226 00:14:39,370 --> 00:14:42,176 Yapmamız gerekeni yaptık. 227 00:14:43,049 --> 00:14:44,695 Billy'nin de öyle. 228 00:14:45,609 --> 00:14:47,884 Billy'yi sık sık görüyorum. 229 00:14:52,346 --> 00:14:56,293 hayatımda kimse yok yaptığım şey yüzünden. 230 00:14:58,168 --> 00:15:00,733 Hepsini uzaklaştırdım. 231 00:15:03,528 --> 00:15:05,028 bana bak 232 00:15:05,448 --> 00:15:06,900 bana bak 233 00:15:08,448 --> 00:15:10,867 Sana sürekli ne söylüyorum? 234 00:15:12,087 --> 00:15:16,637 nereye gidersek gidelim o çizgiyi geçtiğimizde... 235 00:15:17,374 --> 00:15:19,398 hadi birlikte gidelim 236 00:15:20,727 --> 00:15:22,953 Ben ve sen. 237 00:15:23,940 --> 00:15:25,278 Ben ve sen. 238 00:16:06,641 --> 00:16:09,306 Bizi nereye götürüyorsun? 239 00:16:09,397 --> 00:16:11,712 Manhattan Köprüsü'nde çalışın. 240 00:16:11,713 --> 00:16:14,520 Gürültülü o yüzden gideceğim bir dolambaçlı yol deneyin. 241 00:16:14,593 --> 00:16:16,819 Yoksa ekstra para mı istiyorsun? 242 00:16:17,713 --> 00:16:21,004 İnan bana, hayatım boyunca buradaydım. 243 00:16:34,702 --> 00:16:37,581 Yalnızca bir saat daha 244 00:16:37,582 --> 00:16:41,540 arasındaki tarihsel boşluğa "Render�er" ve "avol" 245 00:16:41,541 --> 00:16:43,477 Madison Square Garden'da. 246 00:16:43,621 --> 00:16:47,660 Her iki takımın maçına karar veriliyor... 247 00:16:47,661 --> 00:16:49,980 Bakın kimmiş. 248 00:16:49,981 --> 00:16:52,520 - Bizimle oturmak istiyor mu? - Birini bekliyorum. 249 00:16:52,521 --> 00:16:54,659 Hayır, hiç arkadaşın yok. 250 00:16:54,660 --> 00:16:57,379 Dedektif Torres'e, bu Jimmy Conlon. 251 00:16:57,380 --> 00:17:01,639 Birlikte çok zaman geçirdik John McGuire'ın suikastçısıyken. 252 00:17:01,640 --> 00:17:02,819 Memnun oldum Dimi. 253 00:17:02,820 --> 00:17:07,848 Cinayet Biriminde biz ona "Dimi Grobar" derdik. 254 00:17:08,299 --> 00:17:10,978 Diğer karaktere ne oldu? 255 00:17:10,979 --> 00:17:12,638 -Tornet. - Evet, o. 256 00:17:12,639 --> 00:17:13,817 Emekli. 257 00:17:13,818 --> 00:17:17,210 Sanırım savcılarla çalışmaktan yoruldu McGuire'ın maaş bordrosunda. 258 00:17:17,211 --> 00:17:19,758 Özgürlüğe bakmaktan yoruldu senin gibi katiller. 259 00:17:22,478 --> 00:17:24,551 yoksa böyle takım elbise giymezdi. 260 00:17:24,552 --> 00:17:26,640 Bu beni kırıyor, hoşuma gitmiyor takım elbisem sende 261 00:17:27,338 --> 00:17:29,177 Numara kaç, Dimi? 262 00:17:30,998 --> 00:17:32,357 Numara kaç? 263 00:17:32,358 --> 00:17:34,197 Torneta 16 demekti. 264 00:17:34,338 --> 00:17:37,586 Bence onlardan daha fazlası var. Ayrıca tüm isimlerin bir listesini yaptım. 265 00:17:37,587 --> 00:17:40,826 - Peki ne oldu? - On yedi. 266 00:17:40,827 --> 00:17:44,747 Torneta, Hejs'i hesaba katmadı. 267 00:17:44,867 --> 00:17:46,506 Ama o sendin. 268 00:17:46,507 --> 00:17:48,782 Buna aşina değilim. 269 00:17:48,947 --> 00:17:52,385 Dul eşinden mektuplar alıyorum. Her yıl. 270 00:17:52,386 --> 00:17:54,225 bende var mı diye soruyor yeni bilgiler. 271 00:17:54,266 --> 00:17:57,993 25 yıl sonra o bir cevap arıyorum. 272 00:17:58,606 --> 00:18:02,065 O kadar çok mektup var ki masada yerim yok. 273 00:18:02,066 --> 00:18:04,196 Bu sizi hiç etkiliyor mu? 274 00:18:10,865 --> 00:18:14,784 Neden yapmayayım? numaranın ne olduğunu merak ediyor musun? 275 00:18:14,785 --> 00:18:16,576 Numara kaç? 276 00:18:22,251 --> 00:18:26,090 Partnerinize evet deyin d�imi-�eng burada çalışmıyor. 277 00:18:27,464 --> 00:18:29,323 Deniz olmayınca... 278 00:18:29,324 --> 00:18:32,563 yapamayacak kadar iğrenç olduklarında aynada kendine bakabilirsin 279 00:18:32,564 --> 00:18:34,452 beni ara 280 00:18:38,163 --> 00:18:40,341 Hadi gidelim, iştahımı kaybettim. 281 00:18:49,441 --> 00:18:50,787 Kapıyı aç. 282 00:18:54,176 --> 00:18:55,600 Merhaba arkadaşlar. 283 00:18:55,601 --> 00:18:57,865 İşte buradalar çocuklar! 284 00:19:00,900 --> 00:19:03,238 Daha kolay, daha kolay. 285 00:19:03,832 --> 00:19:06,590 Gerçek bir silah belki? 286 00:19:10,831 --> 00:19:13,070 İyi sandık! 287 00:19:13,071 --> 00:19:14,425 Oturmak. 288 00:19:15,499 --> 00:19:16,830 Yani... 289 00:19:18,311 --> 00:19:19,957 Paramız nerede? 290 00:19:20,950 --> 00:19:24,193 Gerçek bir işadamı, Senin bu özelliği hoşuma gitti. 291 00:19:25,590 --> 00:19:28,615 Onu duydun, ona para ver. 292 00:19:31,510 --> 00:19:37,317 Bir yirmi dakika daha başlama vuruşuna kadar... 293 00:19:38,888 --> 00:19:40,219 Merhaba Legz! 294 00:19:42,072 --> 00:19:43,415 Gelmek. 295 00:19:44,749 --> 00:19:47,252 Araba kullanmak hakkında ne dedim? Bu bölgede bisiklet var mı? 296 00:19:47,253 --> 00:19:49,188 Sen benim babam değilsin sana cevap vereyim! 297 00:19:49,189 --> 00:19:53,447 - İşler böyle mi? - Evet, doğru. 298 00:19:54,268 --> 00:19:56,470 Annen burada olduğunu biliyor mu? 299 00:19:57,088 --> 00:20:01,323 Belki de onu aramalıyım. ona burada yalnız olduğunu söylemeli miyim? 300 00:20:03,148 --> 00:20:05,422 Ciddi bir silah. 301 00:20:05,787 --> 00:20:07,384 Yüklendi, yüklendi! 302 00:20:10,787 --> 00:20:14,546 - Beni bağlarlarsa eve giderim. - Seni götüremem, çalışıyorum. 303 00:20:14,547 --> 00:20:18,226 Bırak oturayım Hiç limuzine binmedim. 304 00:20:18,227 --> 00:20:20,501 Hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim, söz veriyorum. 305 00:20:22,186 --> 00:20:24,905 Tamam, içeri girmene izin veriyorum. sonra doğruca eve gider. 306 00:20:24,906 --> 00:20:27,374 - Doğru ev mi? - Doğru, söz veriyorum. 307 00:20:33,176 --> 00:20:35,414 Hepsi orada, Kont. 308 00:20:46,225 --> 00:20:47,724 Komik olduğunu mu düşünüyorsun Danny? 309 00:20:59,024 --> 00:21:00,815 Benim şarkım. 310 00:21:05,743 --> 00:21:07,074 Danny... 311 00:21:09,143 --> 00:21:12,676 Bunu anlıyor musun? Sana ne yapacağız? 312 00:21:13,843 --> 00:21:15,174 Olumsuz. 313 00:21:40,781 --> 00:21:42,712 Söylediklerim için özür dilerim. 314 00:21:42,713 --> 00:21:45,220 - Kendime, sana kızdım. - Sorun değil. 315 00:21:45,221 --> 00:21:48,415 - Geri dönmeyeceğini sanıyordum. - Hiçbir yere gitmiyorum. 316 00:22:10,039 --> 00:22:11,975 Mike, bak. 317 00:22:15,699 --> 00:22:17,441 Yatmak! 318 00:22:21,838 --> 00:22:23,193 Çıkmak. 319 00:22:24,278 --> 00:22:27,230 Danny, benim, Mike. 320 00:22:32,398 --> 00:22:34,115 Çıkmak. 321 00:22:38,357 --> 00:22:40,148 Hadi gidelim, gidelim. 322 00:24:27,550 --> 00:24:29,825 Bunu ceketimde buldum. 323 00:24:33,869 --> 00:24:35,926 Ne yaptık? 324 00:24:36,029 --> 00:24:38,207 Babasını aramalı. 325 00:25:10,927 --> 00:25:15,404 onlar... tekrar özür dilerim... 326 00:25:17,506 --> 00:25:18,980 Lütfen? 327 00:25:20,366 --> 00:25:21,770 Michael mı? 328 00:25:22,846 --> 00:25:24,346 Michael'ım mı? 329 00:25:27,366 --> 00:25:29,738 Evet elbette. 330 00:26:17,242 --> 00:26:18,597 Gabi mi? 331 00:26:19,186 --> 00:26:20,517 Gabi mi? 332 00:26:20,922 --> 00:26:22,361 Caitlin mi? 333 00:26:22,486 --> 00:26:23,836 Zambak? 334 00:26:27,182 --> 00:26:30,820 Danny'ye uzak durmasını söyler D�imi'den haber alana kadar. 335 00:26:30,821 --> 00:26:32,176 Arnavutları ne yapacağız? 336 00:26:32,641 --> 00:26:37,580 Bunu anlamaları çok uzun sürmeyecek Üzerimize geliyorlar, Deni'ye saldıracaklar. 337 00:26:39,721 --> 00:26:41,280 Ne düşünüyor? 338 00:26:41,281 --> 00:26:45,556 Tam olarak o an hakkında oğlum bir hata yaptı. 339 00:26:50,840 --> 00:26:53,575 Riki, benim, Gabi'yi ver. 340 00:26:56,500 --> 00:26:59,718 Dinle, sen ve kızların kalması gerekiyor Senden haber alana kadar Riki'de kalacağım. 341 00:27:02,399 --> 00:27:03,706 Gabi! 342 00:27:04,679 --> 00:27:07,709 görmek istemiyorum ama beni ancak bu şekilde duyabilir! 343 00:27:07,710 --> 00:27:09,041 Halo? 344 00:27:48,556 --> 00:27:51,073 - İçeri girebilir miyim? - Onun burada ne işi var? 345 00:27:51,996 --> 00:27:53,375 beni aradı. 346 00:27:53,376 --> 00:27:55,875 - Polisle konuştun mu? - Ne hakkında? 347 00:27:55,876 --> 00:27:59,494 İkimiz de neden burada olduğumu biliyoruz. Başkası incinmeden önce söyleyelim. 348 00:27:59,495 --> 00:28:02,109 Evimden uzakta, anladın mı? 349 00:28:03,015 --> 00:28:04,951 Bununla ne yapacak? 350 00:28:18,854 --> 00:28:21,493 Beni bağlaman için mi gönderdiler seni? 351 00:28:21,494 --> 00:28:24,693 Desteğinizi takdir edecektir... 352 00:28:24,694 --> 00:28:27,693 - Konuşmamalı mıyım? - Evet. 353 00:28:27,694 --> 00:28:31,129 Onlar kim? Bilmiyorum. 354 00:28:31,813 --> 00:28:34,732 Danny ne yaptıysa, mutlaka bir nedeni vardı. 355 00:28:34,733 --> 00:28:37,276 Her zaman bir sebebin var mıydı? 356 00:28:37,277 --> 00:28:40,060 Yoksa sadece emirlere mi uyuyordun? 357 00:28:41,093 --> 00:28:46,610 Geceyi atlatalım. Sonra benden istediği kadar nefret ediyor. 358 00:28:51,132 --> 00:28:53,818 Evet anlıyorum. 359 00:28:54,972 --> 00:28:57,247 Anladım, tamam. 360 00:28:57,332 --> 00:28:59,703 Hayır, hiçbir yere gitmiyorum. 361 00:29:01,411 --> 00:29:03,589 Ev burası. 362 00:29:04,571 --> 00:29:07,669 3428, 58 Sokak. İşte bu. 363 00:29:13,522 --> 00:29:17,129 Bundan emin misin? Baban hiçbir şey yapmadığımızı söyledi. 364 00:29:17,130 --> 00:29:20,089 Pisliklerini temizliyorlar. 365 00:29:20,090 --> 00:29:22,129 Bence öyle olmalı Dimi'yi bekliyoruz... 366 00:29:22,130 --> 00:29:24,356 Bu kadar düşünmesine gerek yok. 367 00:29:26,850 --> 00:29:29,075 Evimde sigara içmek yasaktır. 368 00:29:34,649 --> 00:29:36,875 Eviniz güzel görünüyor. 369 00:29:37,529 --> 00:29:41,316 - O zamandan beri buraya gelmedim... - Annemin cenazesi. 370 00:29:41,939 --> 00:29:46,100 - Gelmene sevindim. - Biliyor musun, bedavaya içiyor... 371 00:29:50,168 --> 00:29:51,765 Bu senin için eğlenceli mi? 372 00:29:52,088 --> 00:29:54,266 Ben sadece... 373 00:29:59,231 --> 00:30:02,331 Senin beş yılını aldı ve o McGuire'ın gelip beni görmesini rica ediyorum. 374 00:30:02,332 --> 00:30:05,472 - Gelmemi istemedin. - Çünkü komiksin. 375 00:30:05,914 --> 00:30:09,026 Çöp istemiyorum ailemin yakınında. 376 00:30:09,027 --> 00:30:13,585 Uzun zaman önce kilitlenmiş olman gerekirdi. yaptıklarının bedelini ödemek için. 377 00:30:13,586 --> 00:30:17,894 Parmaklıklar ardında olmamam, bu anlamına gelmez yaptıklarımın bedelini ödememek. 378 00:30:43,804 --> 00:30:45,083 Şimdi ne yapacağız? 379 00:30:45,084 --> 00:30:48,182 Ona konuştuğumuzu söyle. 380 00:30:49,088 --> 00:30:54,577 Minnettarlığını ifade edecek, kızlara biraz para. 381 00:30:54,804 --> 00:30:56,682 - Caitlin ve Lily. - Lütfen? 382 00:30:56,683 --> 00:30:58,425 Kızlarımın isimleri. 383 00:30:59,403 --> 00:31:02,722 Caitlin Grace Conlon ve Lily Margaret Conlon. 384 00:31:02,723 --> 00:31:05,006 İsimlerini biliyorum. Benimkini biliyorlar mı? 385 00:31:05,007 --> 00:31:09,042 Onu tanımaları için hiçbir sebep yok. Sen onların hayatının bir parçası değilsin. 386 00:31:09,638 --> 00:31:12,281 senin olman yeterince kötü hayatımın bir parçası. 387 00:31:17,342 --> 00:31:19,278 - Merhaba Michael. - Merhaba Dimi. 388 00:32:18,098 --> 00:32:19,647 Ambulans çağırın. 389 00:32:24,805 --> 00:32:29,127 - Ne diyor, 911'i arayın! - Ona yardım etmenin hiçbir yolu yok. 390 00:32:43,936 --> 00:32:45,388 Baba 391 00:32:49,976 --> 00:32:51,380 Merhaba? 392 00:32:53,296 --> 00:32:54,723 Benim. 393 00:32:56,255 --> 00:32:57,997 Michael'la işler nasıl gitti? 394 00:33:02,295 --> 00:33:05,199 Oğlunu öldürdüm, o. 395 00:33:05,895 --> 00:33:07,734 Denjo'yu öldürdüm. 396 00:33:11,124 --> 00:33:14,863 Yapmak zorundaydım. Michael'ı öldürmek istedi. 397 00:33:26,739 --> 00:33:29,012 Öldüğünden emin misin? 398 00:33:29,013 --> 00:33:31,675 Evet eminim. 399 00:33:33,133 --> 00:33:34,961 Kim bu canım? 400 00:33:38,933 --> 00:33:41,255 Bunun nasıl biteceğini biliyor musun? 401 00:33:42,892 --> 00:33:44,683 Evet biliyorum. 402 00:33:46,852 --> 00:33:48,691 Ve Michael için de. 403 00:33:50,292 --> 00:33:51,647 Evet. 404 00:33:56,171 --> 00:33:57,720 onlar... 405 00:34:00,353 --> 00:34:03,182 nereye gidersek gidelim o çizgiyi geçtiğimizde... 406 00:34:04,771 --> 00:34:06,659 hadi birlikte gidelim 407 00:34:07,611 --> 00:34:08,965 Öyle mi? 408 00:34:28,081 --> 00:34:29,528 - Ne yapıyor? - Polisi arıyorum. 409 00:34:29,529 --> 00:34:32,941 O bunu istemiyor, inan bana. 410 00:34:37,009 --> 00:34:39,113 Evimden çık! 411 00:34:40,008 --> 00:34:42,428 Evimden çık! 412 00:34:45,208 --> 00:34:46,660 Kaybol! 413 00:35:00,487 --> 00:35:02,326 911, neden arıyorsun? 414 00:35:02,327 --> 00:35:04,263 Ben Michael Conlon'um. 415 00:35:04,367 --> 00:35:06,448 3428, 56. Cadde, 416 00:35:07,007 --> 00:35:08,797 adam... 417 00:35:09,606 --> 00:35:12,405 meşru müdafaa sırasında öldürüldü... 418 00:35:12,406 --> 00:35:14,732 Onu vurdun mu? 419 00:35:15,926 --> 00:35:17,376 HAYIR. 420 00:35:18,286 --> 00:35:20,165 Babam öyle. 421 00:35:44,524 --> 00:35:47,622 Bir silahlı saldırıyı bildirin, 3428, 56. Cadde. 422 00:35:53,083 --> 00:35:55,067 - Sen Michael Conlon musun? - Evet. 423 00:35:55,323 --> 00:35:57,211 Memur Rendal ve Colston. 424 00:35:57,643 --> 00:35:59,143 Öğrenmek. 425 00:36:01,039 --> 00:36:02,882 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 426 00:36:02,883 --> 00:36:07,241 Limuzin şoförü olarak çalışıyorum. Bugün arabayla yolculuk yaptım... 427 00:36:07,242 --> 00:36:09,517 Gremzi otelinde iki adam. 428 00:36:09,802 --> 00:36:13,001 Ridgewood'a gitmek istediler... 429 00:36:13,002 --> 00:36:17,121 Lütfen koy eller başınızın arkasında. 430 00:36:17,122 --> 00:36:18,913 Arkanı dön. 431 00:36:21,802 --> 00:36:25,404 - Sana açıklamak istedim! - Bunu hissettin mi? 432 00:36:25,641 --> 00:36:29,077 Daha fazlasını söylersen kafanı uçururum. 433 00:36:32,348 --> 00:36:35,280 Hiçbir şey saklamıyorum, Açıklamak istiyorum. 434 00:36:35,281 --> 00:36:39,055 Memurlar, hata yapıyorsunuz. sana şunu anlatmaya çalışıyorum... 435 00:36:56,279 --> 00:36:59,118 6005, 3428, 56. Cadde. 436 00:36:59,119 --> 00:37:01,103 Acil yardım gelecek mi? 437 00:37:01,119 --> 00:37:03,998 30 saniyede varacaklar. 438 00:37:03,999 --> 00:37:06,637 Mutfakta ölü bir adam var. 439 00:37:06,638 --> 00:37:10,397 Komşu silahlı kişiyi nasıl gördü Biz gelmeden önce binadan ayrıldık. 440 00:37:10,398 --> 00:37:13,317 - Neden bahsediyorsun? - Dostum, beyaz, beyaz elbiseler... 441 00:37:13,318 --> 00:37:15,977 - Ne yapıyor? - Yaklaşık 190 boyunda, silahlı. 442 00:37:15,978 --> 00:37:17,609 Uzanmak! Arabadayım! 443 00:37:17,610 --> 00:37:19,997 Onu bölgede arayacağız. 444 00:37:19,998 --> 00:37:21,981 Bırak beni! 445 00:37:22,681 --> 00:37:24,684 Bırak beni! 446 00:37:33,297 --> 00:37:35,663 Beni nereye götürüyorsun? 447 00:37:45,336 --> 00:37:46,836 Frank. 448 00:37:48,171 --> 00:37:50,573 Kendisini takip etmemizi istiyor. 449 00:38:37,572 --> 00:38:38,927 Hadi gidelim! 450 00:39:34,368 --> 00:39:35,917 Dikkat edin, dikkat edin! 451 00:39:56,047 --> 00:39:57,789 Hala bizi takip ediyor! 452 00:40:49,723 --> 00:40:52,795 İşte yine burada. Vazgeçmiyor. 453 00:40:54,230 --> 00:40:55,563 Dikkat edin, dikkat edin! 454 00:41:10,562 --> 00:41:12,401 Reddet, reddet! 455 00:41:18,521 --> 00:41:20,747 Mike mı? 456 00:41:22,121 --> 00:41:23,470 Tanrı! 457 00:41:29,621 --> 00:41:31,630 Yüzünü kapat. 458 00:41:36,141 --> 00:41:37,957 Bana ellerini ver. 459 00:41:42,320 --> 00:41:44,039 - İyi misin? - Hayır yapmadım. 460 00:41:44,040 --> 00:41:45,873 Hadi gidelim. 461 00:42:02,119 --> 00:42:03,667 Yapma oğlum. 462 00:42:08,938 --> 00:42:11,043 Gitmeliyiz. 463 00:42:17,917 --> 00:42:19,248 Hadi! 464 00:42:24,797 --> 00:42:26,297 Ne oluyor? 465 00:42:28,222 --> 00:42:29,572 Hey, pislik... 466 00:42:29,573 --> 00:42:31,273 Yavaşla. 467 00:42:33,776 --> 00:42:36,196 Hadi gidelim, gidelim! 468 00:42:46,495 --> 00:42:48,296 Bana 2,50 ver, eşek. 469 00:42:48,788 --> 00:42:50,618 - Reddetmek. - Hayır. 470 00:42:50,619 --> 00:42:53,620 - Kartımı çaldın. - Tekrarlamayacağım. 471 00:42:53,707 --> 00:42:55,334 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Kaybolun! 472 00:42:55,335 --> 00:42:56,809 Yapmayacağım. 473 00:42:56,810 --> 00:42:59,526 - En azından özür dile. - Sana vereceğim... 474 00:43:00,232 --> 00:43:02,171 Sakin olun millet. 475 00:43:04,174 --> 00:43:06,255 Boşver, sadece 2.50. 476 00:44:11,790 --> 00:44:15,903 - Frank, karın beni aradı. - Sağ? 477 00:44:15,979 --> 00:44:19,367 - Peki ne dedi? - Teklifimi kabul etti. 478 00:44:20,339 --> 00:44:22,978 - Değil mi? - Sana söylemeliyim ki... 479 00:44:22,979 --> 00:44:26,803 henüz görmedim Bir kadın böyle 30 cm yutar. 480 00:45:52,693 --> 00:45:54,024 Nefes almak. 481 00:46:09,992 --> 00:46:15,097 Maria, Rosie uyuyakaldı. Onu sabaha kadar uyandırma. 482 00:46:16,561 --> 00:46:19,659 İlacı içine yerleştirin Michael'ın limuzini. 483 00:46:19,881 --> 00:46:22,380 Arabayı böyle bırak polisler onları buldu. 484 00:46:22,381 --> 00:46:24,995 Her şey Michael'ı işaret ediyor olmalı. 485 00:46:31,660 --> 00:46:33,259 Biliyorum, benim hatam. 486 00:46:33,260 --> 00:46:36,199 Hayatındaki her bok parçası benim hatam değil mi? 487 00:46:36,200 --> 00:46:38,619 - Teslim olacağım. - Henüz değil. 488 00:46:38,620 --> 00:46:40,719 O senin peşinden gidecek. 489 00:46:40,720 --> 00:46:43,478 Seni bulamazsa ailenize saldıracaklar. 490 00:46:43,479 --> 00:46:46,238 Şimdi en önemli şey hayatta kalmak için. 491 00:46:46,239 --> 00:46:49,838 Ben senin en iyi seçeneğinim. Bunun nasıl çalıştığını biliyorum. 492 00:46:49,839 --> 00:46:51,267 İnsanların evde olmasını istiyorum... 493 00:46:51,268 --> 00:46:54,158 Halkı Ebi'ye toplayacak. 494 00:46:54,159 --> 00:46:56,878 Hayatınızı parçalamaya çalışacaklar. 495 00:46:56,879 --> 00:46:59,317 Arkadaşlar, aile, meslektaşlar... 496 00:46:59,318 --> 00:47:01,677 Sizinle ilişkisi olan herkes. 497 00:47:01,678 --> 00:47:03,614 Ebi Restoranı 498 00:47:11,318 --> 00:47:14,027 Polislerin kendi nedenleri var. 499 00:47:14,227 --> 00:47:16,686 Ne yaptıklarını biliyorlar mı? polis katilleri mi? 500 00:47:16,687 --> 00:47:20,300 İz bırakmaktan hoşlanmazlar. 501 00:47:21,826 --> 00:47:23,158 Kutup... 502 00:47:23,887 --> 00:47:27,057 - İhtiyacın olan şey bende. - Anladım. Hadi gidelim. 503 00:47:29,726 --> 00:47:32,501 Dışarıda iyi polisler olmalı. Dinleyecek biri. 504 00:47:32,502 --> 00:47:35,216 İyi polisler seni istemiyor dinle çünkü sen benim oğlumsun. 505 00:47:35,217 --> 00:47:39,343 25 yıldır o piçin peşindeyim. Bu gece bitmeli. 506 00:47:39,344 --> 00:47:43,968 Deni'nin dairesinden iki yataklı Her şeyin size ulaşmasını sağlayacaktır. 507 00:47:46,725 --> 00:47:49,604 Az önce iki yatak buldular Michael'ın limuzininde. 508 00:47:49,605 --> 00:47:52,345 Brooklyn'deki bir çetenin parçası olan Arnavutlar. 509 00:47:52,346 --> 00:47:55,690 Artık en çok aranan biziz bu kasabadaki insanlar. 510 00:47:56,609 --> 00:47:58,223 Michael, dinle beni. 511 00:47:58,224 --> 00:48:00,547 Sadece bir gece arıyorum. 512 00:48:00,548 --> 00:48:02,899 Bir gece babanın sözünü dinle. 513 00:48:02,900 --> 00:48:08,683 Sabaha kadar dayanıyoruz, sonra polise gidiyorum O iki polisi benim öldürdüğümü söylemek için. 514 00:48:08,684 --> 00:48:11,872 Bir gece veya daha fazla beni görmeyecek. 515 00:48:13,007 --> 00:48:14,645 Bir gece. 516 00:48:22,794 --> 00:48:24,164 Bu taraftan. 517 00:48:39,916 --> 00:48:43,382 Bana ayakkabı bağını ver. Bir ayakkabı bağı. 518 00:48:49,141 --> 00:48:50,555 Ne yapıyor? 519 00:48:50,872 --> 00:48:54,321 - Ailen nerede? - Amcamın yanında. 520 00:48:54,322 --> 00:48:58,038 Oraya git, yapmalısın onlara bakmak için. 521 00:48:58,740 --> 00:49:01,049 Senden haber alana kadar kıpırdama. 522 00:49:13,268 --> 00:49:15,126 Nereye gidiyorsun? 523 00:49:15,127 --> 00:49:18,152 Onun evinde, bir göreyim şunu söyleyebilir miyiz? 524 00:49:25,679 --> 00:49:27,672 Ana caddelerden uzak durun. 525 00:49:45,571 --> 00:49:48,361 Çok üzgünüm Bay McGuire. 526 00:49:49,617 --> 00:49:55,038 Çok üzgünüm. O benim en iyi arkadaşımdı. 527 00:49:55,979 --> 00:49:58,643 Bana bak. Bana bak. 528 00:50:00,796 --> 00:50:02,876 Acı çekti mi? 529 00:50:02,877 --> 00:50:06,376 - Oğlum acı çekti mi? - Düştü. 530 00:50:07,036 --> 00:50:08,945 Her şey hızlıydı. 531 00:50:10,955 --> 00:50:12,572 Teşekkürler. 532 00:50:13,495 --> 00:50:16,129 Sorun değil. 533 00:50:16,495 --> 00:50:18,948 Onun ölmesini istemedim. 534 00:50:39,194 --> 00:50:41,411 Bunu gören var mı? polisi kim öldürdü? 535 00:50:41,412 --> 00:50:46,970 Görgü tanıkları kimin ateş ettiğini görmedi. Hem Conlon'un hem de oğlunun silahları vardı. 536 00:50:47,992 --> 00:50:50,732 - Michael'ı yakalayamadık. - Biliyorum. 537 00:50:50,733 --> 00:50:54,707 D�imi aradı, istiyor onu eski kısımda bulacağız. 538 00:51:00,219 --> 00:51:01,386 Bunu görmesi gerekir. 539 00:51:01,387 --> 00:51:05,950 Akşam şehir takibi iki şüphelinin ardından 540 00:51:05,951 --> 00:51:09,182 James olarak tanımlandı Conlon ve oğlu Michael 541 00:51:09,183 --> 00:51:14,135 iki polisi öldüren Şehirdeki önceki kovalamaca sırasında. 542 00:51:14,136 --> 00:51:17,965 Onlar da şüpheli iki cinayet daha. 543 00:51:17,966 --> 00:51:24,030 Sedanda iki yatak bulundu Michael Conlon tarafından yönetiliyor. 544 00:51:24,031 --> 00:51:26,997 - Ne haber? - Bunu az önce sevk görevlisinden aldım. 545 00:51:26,998 --> 00:51:31,076 Son temas 56. Sokak Devriyesi ile 546 00:51:31,077 --> 00:51:34,530 Michael'ın evine gittiler Çekim için Conlon. 547 00:51:34,531 --> 00:51:38,309 Kurbanın kim olduğunu biliyor musun? Danny McGuire. 548 00:51:38,310 --> 00:51:42,152 Michael memurlara söyledi babasının bir katil olduğunu. 549 00:51:44,304 --> 00:51:47,559 - Harding. - Dedektif Jimmy Conlon'a. 550 00:51:48,322 --> 00:51:51,955 Bir hayatı var. Nedo�ija'ya giden uçakta olsan iyi olur. 551 00:51:51,956 --> 00:51:53,749 Denendi, uçuş iptal edildi. 552 00:51:53,750 --> 00:51:57,734 Vurduğuna dair 15 tanığım var araba polis arabasıyla, 553 00:51:57,735 --> 00:52:01,684 bir polisi öldürdü ve oğlunuz bir başkasını öldürdü. 554 00:52:02,208 --> 00:52:05,367 - Onu ben öldürdüm, Michael değil. - Kahretsin. 555 00:52:05,368 --> 00:52:09,126 Eğer oğlunuz da sizin gibiyse elbette tetiği çekerken güldü. 556 00:52:09,181 --> 00:52:11,194 Yardımınıza ihtiyaçım var. 557 00:52:12,313 --> 00:52:16,635 Bu konuda son kişi benim bunu isteyebilecek dünyaya. 558 00:52:16,636 --> 00:52:18,950 Tek polis sensin güvenebileceğim bir şey. 559 00:52:22,244 --> 00:52:24,037 Bundan ne çıkarım olacak? 560 00:52:24,038 --> 00:52:30,082 Teslim oldular ve iki kişiyi öldürdüğünü itiraf ettiler polisler, sen de Michael'a yardım edeceksin. 561 00:52:30,083 --> 00:52:34,410 Hücrede öleceğim. Her zaman istediğin şey buydu. 562 00:52:34,411 --> 00:52:38,240 Kesinlikle hücrede öleceksin. Bu sefer çıkış yolu yok. 563 00:52:38,241 --> 00:52:42,521 Tanık bulacaklarına eminim oğlunun vurulduğunu kim söyleyebilir? 564 00:52:42,630 --> 00:52:45,314 - Ne istediğini söyle. - İsimler. 565 00:52:45,485 --> 00:52:47,131 Bütün isimler. 566 00:52:47,369 --> 00:52:50,364 Yok ettiğin her hayat, perişan ettiğin her aile. 567 00:52:50,365 --> 00:52:52,325 Bana bunu verecek. 568 00:52:52,609 --> 00:52:54,431 Belki... 569 00:52:54,432 --> 00:52:56,852 Belki oğlunu dinlerim. 570 00:52:58,404 --> 00:53:01,502 - Henüz değil, bir şeyi bitirmem lazım. - Teslim olmak. 571 00:53:01,503 --> 00:53:04,108 - Kahve içer mi Harding? - Evet. 572 00:53:04,215 --> 00:53:06,734 Günde altı çay kaşığı son 30 yıldır. 573 00:53:06,735 --> 00:53:10,001 Ekstra şeker ekleyin, bu uzun bir gece olacak. 574 00:53:27,968 --> 00:53:29,687 Gabi mi? Kızlar nerede? 575 00:53:29,688 --> 00:53:32,455 - Yukarıdalar, uyuyorlar. - Toplan, acele et. 576 00:53:32,581 --> 00:53:36,164 - Neden silahı var? - Michael, bir çıkış yolu olmalı. 577 00:53:36,165 --> 00:53:37,622 Mike, Mike! 578 00:53:37,623 --> 00:53:38,946 Mike, hadi oturalım. 579 00:53:38,947 --> 00:53:41,537 İki kişiyi öldürdüğünü söylüyorlar polis, bütün haberlerde. 580 00:53:41,538 --> 00:53:42,813 olmadığını söyle! 581 00:53:42,814 --> 00:53:46,080 İki adamı sürdüm Danny McGuire'da. 582 00:53:46,081 --> 00:53:49,860 Onları öldürdü ve sonra denedi ve ben çünkü onu gördüm. 583 00:53:49,861 --> 00:53:51,372 Polisi aradın mı? 584 00:53:51,373 --> 00:53:53,360 - O kadar basit değil. - Ne demek istiyor? 585 00:53:53,361 --> 00:53:56,854 Ben bununla büyüdüm Bu insanların neye hazır olduklarını biliyorum. 586 00:53:56,855 --> 00:53:58,912 Şimdi üzerimize geliyorlar. 587 00:54:00,080 --> 00:54:02,182 Kızların yanına gitmesi gerekiyor. 588 00:54:02,330 --> 00:54:05,002 - Polisi arıyorum. - Canım, canım! 589 00:54:08,072 --> 00:54:13,156 Bunu düzelteceğim. Ama bana güvenmesi gerekiyor. 590 00:54:17,516 --> 00:54:19,142 Bizi görmediğini söylemeli. 591 00:54:19,143 --> 00:54:22,330 - Zorunda mıyım? - Öylece ayrılmayacaklar. 592 00:54:24,706 --> 00:54:26,701 Kapıyı aç! 593 00:54:28,598 --> 00:54:30,507 Ne istiyorsun? 594 00:54:33,823 --> 00:54:35,530 Hadi gidelim. 595 00:54:35,531 --> 00:54:38,531 - Nereye gidiyoruz baba? - Saklambaç oynuyoruz. 596 00:54:38,532 --> 00:54:40,232 Nereden başladın? 597 00:54:43,117 --> 00:54:46,765 Sessiz ol. amca bizi bulmaya çalışın. 598 00:54:56,776 --> 00:54:59,341 Evimde ne arıyorsun? 599 00:55:05,634 --> 00:55:08,951 - Akşam yemeğinde kim vardı? - İşten meslektaşlarım. 600 00:55:11,015 --> 00:55:14,669 - Meslektaşlarınıza kanat servisi yapıyor musunuz? - Param kısıtlı. 601 00:55:17,659 --> 00:55:19,590 Arkadaşın nerede? 602 00:55:23,194 --> 00:55:26,417 - Kız kardeşin aradı. - Beni mi takip ediyorsun? 603 00:55:32,894 --> 00:55:35,120 - Ne istiyordu? - Akşam yemeği pişiriyordu. 604 00:55:41,653 --> 00:55:44,313 Tarifini istedi. 605 00:55:54,812 --> 00:55:56,200 Yemek tarifi? 606 00:55:57,397 --> 00:55:59,270 Tavuk kanadı için mi? 607 00:56:08,270 --> 00:56:10,319 Polisi arıyorum! 608 00:56:12,271 --> 00:56:14,107 Onları ara. 609 00:56:21,010 --> 00:56:22,606 Anladım. 610 00:56:26,890 --> 00:56:29,171 Tommy, gitmemiz lazım. 611 00:56:33,650 --> 00:56:35,159 Sessizce. 612 00:56:45,649 --> 00:56:47,332 Gittiler. 613 00:56:47,763 --> 00:56:51,456 Bu sayılmaz bana dokunması gerekiyor�! 614 00:57:21,706 --> 00:57:25,642 Şoför, oraya park et. ışıkları kapat. 615 00:57:27,424 --> 00:57:32,384 Eğer seni rahatsız ederlerse, içeride olduğunu söyle bozulur ve tamirciyi bekler. 616 00:57:43,245 --> 00:57:45,256 - Bir içki ister misin? - Hayır. 617 00:57:46,105 --> 00:57:50,103 Tek başıma içmeyeceğim. Ona biraz viski getir. 618 00:57:50,127 --> 00:57:51,703 Buzlu. 619 00:57:52,004 --> 00:57:57,360 - Frenk'i metroya bindirdin. - Frank pisliğin tekiydi. 620 00:57:57,361 --> 00:58:00,999 15 yıl olacağını sanıyordum ve sizi yere serecek 30 kg daha az. 621 00:58:01,000 --> 00:58:02,436 Ben de öyle düşündüm. 622 00:58:06,443 --> 00:58:08,050 Sonucu kapat. 623 00:58:09,363 --> 00:58:13,220 O günden bu yana 15 yıl geçmiş olmalı Burada değildim, farklı görünüyor. 624 00:58:13,221 --> 00:58:15,813 Şimdi tüm eski yerler farklı görünüyorlar. 625 00:58:16,203 --> 00:58:21,361 Ben, Ri�i Rajan ve Miki Federston Her cumartesi bir içki içmek için burada buluşurduk. 626 00:58:21,762 --> 00:58:23,796 Orada oturduk. 627 00:58:24,136 --> 00:58:28,804 Evet, Danny'yi de yanında getirirdim. özel günlerde bir çocuk. 628 00:58:29,362 --> 00:58:32,331 İlk gelişinde Ona ıstakoz ısmarladım. 629 00:58:32,332 --> 00:58:36,650 Garson getirdi masa kadar büyük, güzel. 630 00:58:36,651 --> 00:58:42,275 Ona baktı ve şöyle dedi: "Tavuk kanadın var mı?" 631 00:58:45,531 --> 00:58:47,145 Teşekkür ederim. 632 00:58:47,569 --> 00:58:49,268 Rosie nasıl? 633 00:58:51,050 --> 00:58:55,168 Bir daha asla olmayacağını bilmek çok kötü bir duygu sevdiği mutlu kadını göremeyecektir. 634 00:59:12,169 --> 00:59:15,882 için dua etmeye geldim oğlunun hayatı dostum. 635 00:59:16,489 --> 00:59:19,166 Tetiği çektim, Danny'yi öldürdüm. 636 00:59:19,167 --> 00:59:21,899 Eğer göndermek isterse Biri benden ne zaman olacağını söylesin. 637 00:59:21,900 --> 00:59:25,307 kapıyı açık bıraktım ve silahı masanın üzerine koyacağım. 638 00:59:25,528 --> 00:59:26,767 Michael... 639 00:59:27,791 --> 00:59:31,091 O iyi bir çocuk, bir ailesi var. O bunu hak etmiyor. 640 00:59:31,568 --> 00:59:34,514 Michael konuşmak istemiyordu. Eğer Danny gelmeseydi... 641 00:59:34,515 --> 00:59:37,981 Benim gönderdiğimi mi düşünüyorsun? dedim susmak için beni dinlemedi. 642 00:59:37,982 --> 00:59:42,409 - Kötü bir durumdaydı, o. - Bana oğlumdan bahsetme. 643 00:59:47,237 --> 00:59:49,876 Michael'ı korumak için her şeyi yapın. 644 00:59:50,700 --> 00:59:52,800 Eğer bu, yapmanız gerektiği anlamına geliyorsa birisiyle konuşmak için... 645 00:59:52,977 --> 00:59:57,027 - Birisiyle konuşmak için mi? - Polis. Bildiğim şeyler hakkında. 646 00:59:57,228 --> 00:59:59,696 20 yıl önceki şeyler hakkında mı? 647 01:00:00,020 --> 01:00:02,819 "ne düşünüyor", bunu federaller mi yapıyor? 648 01:00:03,896 --> 01:00:08,934 Bakmak. Artık kimse için değil önemli olan ne bildiğindir. 649 01:00:08,935 --> 01:00:10,851 Kimse için önemli değilsin. 650 01:00:10,852 --> 01:00:17,543 Yarın ölürse odasında çürüsün, kokudan dolayı komşular polisi arayacak. 651 01:00:17,644 --> 01:00:20,471 Bir cenazenin hiçbir anlamı olmaz çünkü kimse gelmezdi. 652 01:00:24,112 --> 01:00:26,906 Buna sahip olan tek kişi benim seni önemsiyordum. 653 01:00:26,930 --> 01:00:29,830 Ve bunların hepsi ortadan kayboldu oğlumu öldürdüğünde 654 01:00:34,603 --> 01:00:37,714 Oğlunun peşinden gidiyorum sahip olduğum her şeyle. 655 01:00:37,715 --> 01:00:41,223 - Sana izin vermeyeceğim dostum. - Başka seçenek yok. 656 01:00:41,483 --> 01:00:44,122 Ve bittiğinde, ve bitecek... 657 01:00:44,123 --> 01:00:49,039 burada görüşürüz bu masada 658 01:00:49,040 --> 01:00:52,985 gözlerinin içine bakacağım ``şu anda bana bakıyorsun'' gibi, 659 01:00:53,257 --> 01:00:54,857 ve gör 660 01:00:55,182 --> 01:00:58,961 ne kadar boşsun... oğlu olmadan. 661 01:01:00,762 --> 01:01:05,760 Aynısını eşimin gözlerinde de gördüm. O da aynısını benim gözlerimde görüyor. 662 01:01:06,761 --> 01:01:08,840 Bunu gördüğümde... 663 01:01:10,664 --> 01:01:12,664 ölmene izin verecekler. 664 01:01:23,160 --> 01:01:24,913 İçki için teşekkürler. 665 01:01:29,288 --> 01:01:30,682 Biz... 666 01:02:08,602 --> 01:02:13,266 Cüzdan kodumu kaybettim otur lütfen. 667 01:02:13,267 --> 01:02:15,316 - Onu koltuğa götürün. - Teşekkür ederim. 668 01:02:15,317 --> 01:02:18,588 Sakin olun beyler, eşleştirin bitti, giriş yok. 669 01:02:19,668 --> 01:02:21,470 İşte burada, teşekkür ederim. 670 01:03:01,683 --> 01:03:03,790 - Ne dedi? - Gitmek zorundasın. 671 01:03:03,932 --> 01:03:07,072 Seni götürdüğüm kulübeyi hatırlıyor Çocukken liderlik ettiniz mi? 672 01:03:07,573 --> 01:03:09,912 Doğruca Haines Şelalesi'ne gidin. 673 01:03:09,913 --> 01:03:12,698 - Orada güvende olacak. - Beni bekle. 674 01:03:38,607 --> 01:03:40,023 Bu Danny. 675 01:03:42,551 --> 01:03:44,293 Oğlum. 676 01:03:51,750 --> 01:03:53,737 Kim o, baba? 677 01:03:54,550 --> 01:03:56,864 Hiç kimse. Hadi gidelim. 678 01:03:59,739 --> 01:04:02,580 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Onu bulacağım. 679 01:04:04,334 --> 01:04:07,898 Dostum, bana bak. Her şey yoluna girecek. 680 01:04:09,399 --> 01:04:11,922 Ne yapıyor? Arabaya binin! 681 01:04:12,123 --> 01:04:14,606 Şimdi kaçarsam asla Koşmayı bırakmayacağım. 682 01:04:14,630 --> 01:04:15,606 Şehri terk etmesi gerekiyor. 683 01:04:15,607 --> 01:04:20,274 Bir çocuğu eğitiyorum. Arabadaydı, her şeyi gördü. 684 01:04:20,275 --> 01:04:22,796 Beni hayatta tutabilir mi? ona ulaşana kadar? 685 01:04:22,820 --> 01:04:24,320 Yapmaya çalışacağım. 686 01:04:37,137 --> 01:04:38,844 Fiyatı arayın. 687 01:04:42,577 --> 01:04:48,175 - Annenizin ailesiyle iletişim halinde misiniz? - Neden aile babası olmadın? 688 01:04:48,176 --> 01:04:51,685 Birkaç kez eve geldim anne ve Bir şeyler söylemeye çalıştım. 689 01:04:51,686 --> 01:04:54,695 Sadece geldiğin zaman geldin gizlenmiş olmalıydı. 690 01:04:54,719 --> 01:04:57,195 gizli buldum Her odada silahlar. 691 01:04:57,296 --> 01:05:01,217 ölesiye fazla para aldım evet Sonu Kuzen Billy gibi olacak. 692 01:05:06,695 --> 01:05:09,814 - Fiyat. - Senin için bir işim var. 693 01:05:09,815 --> 01:05:14,012 İki. İki katını öderim ama sabaha kadar bitmesi gerekiyor. 694 01:05:14,013 --> 01:05:17,663 İki polisi öldürdüler Queens'te bazı suçlar. 695 01:05:17,664 --> 01:05:22,043 Bütün şehir onları arıyor. Herkesten önce gelmesi gerekiyor. 696 01:05:22,044 --> 01:05:27,351 - İsimleri ne? - Michael ve Demi Conlon. 697 01:05:27,352 --> 01:05:30,402 - Beni beceriyor mu? - İş istiyor musun istemiyor musun? 698 01:05:30,403 --> 01:05:34,273 Conlon'u mu? Onu bir hiç uğruna öldüreceğim. 699 01:05:34,963 --> 01:05:38,206 Önce oğlunun ölmesi gerekiyor. 700 01:05:39,586 --> 01:05:41,962 Sıradaki kız mı erkek mi? 701 01:05:44,062 --> 01:05:48,313 - Erkek çocuk. - Erkek çocuk. Bir adın var mı? 702 01:05:48,737 --> 01:05:50,037 O. 703 01:05:56,842 --> 01:06:01,735 - İşini seviyor musun? Limuzin mi sürüyorsun? - Evet, onu seviyorum. 704 01:06:01,936 --> 01:06:04,984 - Çok kötü - Ne zamandan beri mutlu olup olmadığımı umursuyorsun? 705 01:06:04,985 --> 01:06:06,860 Kendisi için soruyor. 706 01:06:06,884 --> 01:06:09,984 Mutlu olduğumu, iyi yaşadığımı söylüyorum. böylece ayrıldığınız için kendinizi suçlu hissetmezsiniz. 707 01:06:10,161 --> 01:06:12,236 - Bu doğru. - Evet. 708 01:06:12,260 --> 01:06:14,259 - Peki yaptın mı? 709 01:06:14,720 --> 01:06:19,200 - Dövüşmekten daha mutlu olurum. - Kılıçlarını izledim. 710 01:06:19,201 --> 01:06:23,399 - Kahretsin. - "ir" caddesi. Tünelin içindeydim. 711 01:06:23,400 --> 01:06:25,830 Ramirez'e yenildiğinde. 712 01:06:26,200 --> 01:06:28,716 Hiçbir zaman öldürücü bir içgüdün olmadı zirveye ulaşmak için. 713 01:06:28,840 --> 01:06:30,716 Hakimler beni kandırıyordu. 714 01:06:30,717 --> 01:06:35,551 Onlar yargıç değiller. Dördüncüye kadar iyiydin, ama sen d�ab kullanmayı bıraktın. 715 01:06:35,552 --> 01:06:38,295 Eğer olsaydın daha yüksek bir rütbeye giderdin daha çok kullanılan d�ab. 716 01:06:38,296 --> 01:06:43,735 - Hayat böyle. Bizim için düzeltici. - Biliyorum. Eğer bilmeseydim uzun zaman önce vazgeçerdim. 717 01:06:43,736 --> 01:06:47,357 - İçinizde çok fazla öfke var. - Sen de babana karşı değil misin? 718 01:06:47,358 --> 01:06:51,642 Çünkü gittim? Anlamıyor. 719 01:06:51,643 --> 01:06:54,096 ne yaptım ne gördüm. 720 01:06:54,220 --> 01:06:55,820 O sizin bir parçanız haline gelir. 721 01:06:55,844 --> 01:06:58,343 O da eve gidemez kapının önüne bırakın. 722 01:06:58,396 --> 01:07:01,108 Senin için tek yol Bana gitmem söylendi. 723 01:07:01,132 --> 01:07:03,108 Seni ve annemi korumak için. 724 01:07:03,109 --> 01:07:06,594 Eğer senin için daha iyi bir hayat isteseydim, Kendim için daha kötüsünü seçmek zorunda kaldım. 725 01:07:10,279 --> 01:07:11,765 Bu doğru. 726 01:07:19,766 --> 01:07:21,460 Üzgünüm Michael. 727 01:08:24,095 --> 01:08:26,850 Legs adlı çocuğu tanıyor musun? Nerede yaşadığını biliyor musun? 728 01:08:28,374 --> 01:08:29,474 43. 729 01:08:29,551 --> 01:08:32,082 - Hangi daire? - Neyim ben, Google Haritalar mı? 730 01:08:32,083 --> 01:08:33,472 Teşekkürler. 731 01:08:35,431 --> 01:08:38,747 Adı Kurtis Banks. annesi hemşiredir. 732 01:08:38,771 --> 01:08:40,770 Hayır, üzgünüm. 733 01:08:44,673 --> 01:08:48,141 - Legs'i arıyorum. - Ben de, çabuk olalım. 734 01:09:06,469 --> 01:09:08,308 911, neden arıyorsun? 735 01:09:08,909 --> 01:09:13,415 - Televizyondaki kötü insanlar koridorda. - Hatta kalın. 736 01:09:20,818 --> 01:09:23,733 Göl kenarında kulübe, 1987 737 01:09:23,734 --> 01:09:28,485 Tüm birimlere, Saldırıdaki şüpheliler, 738 01:09:28,486 --> 01:09:32,249 648 Park Bulvarı... 739 01:09:38,440 --> 01:09:42,174 Kurtis Banks'i arıyorum. Legz'i aradın mı? 740 01:09:50,089 --> 01:09:51,666 Açın lütfen! 741 01:09:54,226 --> 01:09:57,131 - Hazır değilsin. - Hazır değilsin. 742 01:09:57,132 --> 01:09:59,903 - Seni kıracak. - Bakmak. 743 01:10:00,594 --> 01:10:03,377 Kapıyı aç, acele et. 744 01:10:04,927 --> 01:10:07,278 Legz'i arıyorum Kurtis. 745 01:10:07,279 --> 01:10:09,347 - Sen kimsin? - Önemli değil, orada mı? 746 01:10:09,348 --> 01:10:12,336 Annem bana hayır dedi Yabancı kızlarla konuşuyorum. 747 01:10:12,337 --> 01:10:15,849 Hey, seni gördüm Gymnasium, Legza'yı tanıyor musun? 748 01:10:16,173 --> 01:10:18,173 Evet, o benim kardeşim. İyi mi? 749 01:10:18,250 --> 01:10:22,029 Acil ihtiyacım var bedeni uymuyor telefona. Nerede olabilir? 750 01:10:22,030 --> 01:10:24,588 - Bilmiyorum. - Bir düşün. 751 01:10:30,044 --> 01:10:33,092 Kardeşine onun Majku olduğunu söyle yardıma ihtiyaç var. 752 01:10:35,743 --> 01:10:38,510 - Bu çok önemli. - Tamam aşkım. 753 01:10:48,140 --> 01:10:50,079 Gitmeliyiz. 754 01:10:50,403 --> 01:10:52,903 Bu büyük bir bina, elimizde zaman. Bekliyoruz. 755 01:11:20,818 --> 01:11:22,912 Polis, kapıyı açın. 756 01:11:25,830 --> 01:11:28,659 Herkes dışarı. Hadi gidelim. 757 01:11:29,919 --> 01:11:32,379 Polis, binayı tahliye ediyoruz. 758 01:11:43,067 --> 01:11:44,300 Efendim, reddedin. 759 01:11:44,301 --> 01:11:47,718 Annem burada yaşıyor göğüs ağrıları var... 760 01:11:47,719 --> 01:11:50,079 Binada iki kaçak var. kimse öğrenemez. 761 01:11:50,080 --> 01:11:51,997 Kontrol edebilir misin? 762 01:11:52,748 --> 01:11:56,260 - Daire numarası mı? - 317, işte anahtarlarım. 763 01:12:04,397 --> 01:12:06,396 Taktik birlik yeni giriyor. 764 01:12:06,397 --> 01:12:10,113 - Conlon'un orada olduğundan emin misin? - Bu yüzden ilk sırada yeriniz var. 765 01:12:14,666 --> 01:12:16,615 Açın polis. 766 01:12:19,836 --> 01:12:21,612 Açın polis. 767 01:12:31,550 --> 01:12:32,350 Saçmalık. 768 01:12:32,475 --> 01:12:34,990 - neler oluyor? - Bu bizim şansımız. 769 01:12:37,290 --> 01:12:38,793 Hadi gidelim. 770 01:12:51,114 --> 01:12:53,769 İşte oradalar, bir silah var! 771 01:12:53,953 --> 01:12:55,624 Taşınmak! 772 01:13:02,453 --> 01:13:06,319 Şüpheliler 12 yaşında. kat, merdivenler sağda. 773 01:13:25,358 --> 01:13:28,971 Sağdaki merdivenden başlıyor, iki polis memuru vuruldu. 774 01:13:42,109 --> 01:13:45,909 Dikkat, uyarı yürürlükte. 775 01:13:47,510 --> 01:13:49,349 Asansöre binmeyin. 776 01:13:51,190 --> 01:13:53,851 Artık herkes binayı terk etmeli! 777 01:14:06,228 --> 01:14:07,664 Sakin olun millet. 778 01:14:09,508 --> 01:14:11,121 Kenara çekilin. 779 01:14:17,008 --> 01:14:18,741 Silah! 780 01:14:27,430 --> 01:14:30,022 Eğer isterse yine evet aileni gör, git! 781 01:14:30,023 --> 01:14:31,287 Kim bu? 782 01:14:31,288 --> 01:14:34,900 Profesyonel katil. Durmayacak hepimiz ölene kadar. 783 01:14:36,851 --> 01:14:38,694 Git Mike, git! 784 01:14:41,746 --> 01:14:44,646 Pryce! Haydi pislik! 785 01:14:48,946 --> 01:14:51,551 Hadi Price, seni aptal göt! 786 01:16:41,298 --> 01:16:42,869 Yapma Michael! 787 01:16:45,178 --> 01:16:46,608 Yapma! 788 01:16:49,437 --> 01:16:50,788 - Kıpırdama! - Hadi gidelim! 789 01:16:50,789 --> 01:16:53,436 Polis, dur! Yerde! 790 01:16:57,065 --> 01:16:58,822 Geliyoruz! 791 01:17:04,176 --> 01:17:07,562 Conlon! Conlon! Olduğun yerde kal! 792 01:17:12,272 --> 01:17:14,353 Lanet olsun, Conlon! 793 01:17:17,546 --> 01:17:18,989 Conlon! 794 01:17:24,625 --> 01:17:26,242 Bağırın! 795 01:17:26,266 --> 01:17:27,688 Conlon! 796 01:17:27,889 --> 01:17:29,284 Hadi! 797 01:17:30,751 --> 01:17:32,853 Yukarı tırman, sana yardım et! 798 01:17:38,384 --> 01:17:40,562 Dışarıdalar, zemin kattalar! 799 01:17:41,444 --> 01:17:43,065 Onları yakalamamızı istiyorlar! 800 01:17:48,903 --> 01:17:50,942 Yere yatın, ellerinizi kaldırın! 801 01:17:50,943 --> 01:17:52,982 Şüpheliler avluya doğru gidiyor. 802 01:17:52,983 --> 01:17:55,439 Etrafınız kuşatılmış durumda. 803 01:18:01,943 --> 01:18:03,818 Yere yatın. 804 01:18:04,840 --> 01:18:07,313 Polis, yere! 805 01:18:07,314 --> 01:18:08,858 Durmak! 806 01:18:09,902 --> 01:18:11,394 Durmak! 807 01:18:12,665 --> 01:18:14,846 Doğuya gidiyorlar. 808 01:18:18,041 --> 01:18:19,445 Görsel olarak kayboldu. 809 01:18:21,041 --> 01:18:23,573 Conlon, bu Harding. Bitti. 810 01:18:26,031 --> 01:18:28,318 Teslim edilmesi gerekiyor. 811 01:18:34,720 --> 01:18:36,506 İçeri giriyoruz. 812 01:18:47,000 --> 01:18:50,036 Buraya girdi. Burası mı lanet? 813 01:18:58,079 --> 01:19:03,397 Tetiği asla çekmeyin! Eğer bunu yaparsa benden daha iyi olamazsın. 814 01:19:03,398 --> 01:19:09,313 Hepimiz tekrar dışarı çıkıyoruz. Her şeyi tekrar gözden geçireceğiz. 815 01:19:09,314 --> 01:19:12,209 Haydi Eddie Amca'ya gidelim. Devam etmek. 816 01:19:57,365 --> 01:19:58,960 Merhaba Eddie Amca. 817 01:19:59,085 --> 01:20:00,952 Sadece kolunu yukarı çek. 818 01:20:07,484 --> 01:20:08,884 Yapacağım. 819 01:20:19,303 --> 01:20:21,675 Neden dövme? 820 01:20:23,243 --> 01:20:24,828 Teşekkürler. 821 01:20:27,343 --> 01:20:29,811 Sana ne oldu? 822 01:20:29,823 --> 01:20:34,888 Bedford Bulvarı'nda sorun var. Bu kadar büyük bir bıçağı olan biri. 823 01:20:36,302 --> 01:20:38,236 Cüzdanımı aldı. 824 01:20:39,022 --> 01:20:44,186 - Annem nerede, uyuyor mu? - Anne? Yine hastanede. 825 01:20:45,210 --> 01:20:46,509 İsa. 826 01:20:52,461 --> 01:20:54,800 Kendini neye bulaştırdın, Díimi? 827 01:20:55,701 --> 01:20:59,210 Her zaman televizyonda. Bütün gece. Fotoğraflarınızla. 828 01:20:59,211 --> 01:21:02,224 Polisler geliyordu. Seni görüp görmediğimi sordular. 829 01:21:02,248 --> 01:21:04,548 Nerede olduğunu biliyor muyum? İkisi birden. 830 01:21:05,420 --> 01:21:07,260 Neler oluyor? 831 01:21:08,780 --> 01:21:12,919 Bir arabaya ihtiyacımız var. Mike ve ben saklanmak zorundayız. 832 01:21:13,220 --> 01:21:17,962 Kim olduğun konusunda yeterli değilsin kendi hayatını mahvetti 833 01:21:17,963 --> 01:21:20,553 ama şimdi aynı zamanda Michael içine girmek için mi? 834 01:21:20,554 --> 01:21:23,778 Michael'ı hiçbir şeye karıştırmıyorum. Onu kurtarmaya çalışıyorum. 835 01:21:23,779 --> 01:21:27,216 - Şimdi kimden kaçıyorsun? - O McGuire. 836 01:21:28,759 --> 01:21:32,651 Oğlunu öldürdüm. Deni'yi öldürdüm. 837 01:21:36,713 --> 01:21:38,695 Evimden çık! 838 01:21:40,127 --> 01:21:42,205 Bu onun hatası değil. beni kurtarmaya çalışıyor! 839 01:21:42,429 --> 01:21:43,929 Hayır, denemiyor! 840 01:21:44,706 --> 01:21:48,622 Tek bir adama sadıktır. Seni kendisine teslim edecek. 841 01:21:48,823 --> 01:21:50,829 Ben onun oğluyum beni kendisine teslim etmeyecek. 842 01:21:50,830 --> 01:21:54,531 Kuzenini öldürdü John McGuire için. 843 01:21:55,828 --> 01:21:58,812 - Neden bahsediyor? - Kuzenin Billy hakkında. 844 01:22:03,406 --> 01:22:07,285 Hayır, onlar Roja De Mea'nın çocukları Billy'yi öldürdüler, bunu herkes biliyor! 845 01:22:07,886 --> 01:22:10,800 Tanrı aşkına, oğlunuza gerçeği söyleyin. 846 01:22:13,606 --> 01:22:17,718 - Billy'nin sorunları vardı. - Evet, sorunları vardı. 847 01:22:18,519 --> 01:22:20,941 Duramadı uyuşturucu kullanımıyla. 848 01:22:21,165 --> 01:22:23,665 Billy her yerde takip etti Díimija ve `ona. 849 01:22:24,042 --> 01:22:26,611 Onları kahraman olarak görüyordu. 850 01:22:27,612 --> 01:22:30,912 O gece yakalandığında onu nakavt etmek istiyordu. 851 01:22:31,236 --> 01:22:33,736 Aksi takdirde kapatılacaktı 10 yıldır. 852 01:22:34,113 --> 01:22:36,763 O sadece bir çocuktu ölümüne fazla ödeme yapıldı. 853 01:22:36,787 --> 01:22:38,763 Ve konuşmak istedi. 854 01:22:38,764 --> 01:22:42,386 Ama D�imi bunu yapamadı izin vermek için, değil mi, D�imi? 855 01:22:49,123 --> 01:22:53,012 Bunu söylemek zorundaydım. Sana güvenemez. 856 01:22:54,683 --> 01:22:56,161 Mike, bekle. 857 01:22:58,163 --> 01:22:59,597 Mike, bekle. 858 01:23:11,382 --> 01:23:14,640 Hangi daire bu yolu seç? 859 01:23:33,000 --> 01:23:34,655 Acil yardım. 860 01:23:52,474 --> 01:23:54,474 Conlon, Margaret 861 01:23:56,999 --> 01:23:58,463 Anne. 862 01:24:14,037 --> 01:24:15,511 Anne. 863 01:25:38,386 --> 01:25:40,697 - Price'tan haber mi var? - Henüz değil. 864 01:25:53,671 --> 01:25:56,250 - Bitti mi? - Henüz değil dostum. 865 01:25:56,451 --> 01:25:59,206 sana bir tane daha vereceğim emekli olma fırsatı. 866 01:26:01,690 --> 01:26:05,549 - Bana bir şans daha verir misin? - Bu doğru. 867 01:26:05,850 --> 01:26:09,549 Michael'a gittiği sürece, Senin için gidiyorum. 868 01:26:09,850 --> 01:26:13,380 - Vazgeç dostum. - Neyden vazgeçeyim Dimi? 869 01:26:15,009 --> 01:26:17,561 Geri dönecek başka bir şeyim yok. 870 01:26:17,562 --> 01:26:20,478 Bu aramızda oğlumu rahat bırak. 871 01:26:20,702 --> 01:26:22,102 Siktir git! 872 01:26:24,777 --> 01:26:27,518 O zaman bu şekilde yapacağız dediğin gibi: 873 01:26:27,630 --> 01:26:30,071 Bu çizgiyi hep birlikte aşacağız. 874 01:26:30,141 --> 01:26:31,816 Şimdi. 875 01:26:47,207 --> 01:26:50,846 Herkes hazır olsun. Díimi geliyor. 876 01:26:57,916 --> 01:27:00,635 - Bir şey daha var Terry. - Geliyor. 877 01:27:01,536 --> 01:27:03,013 Merhaba Terry. 878 01:27:44,144 --> 01:27:45,575 At onu. 879 01:27:50,183 --> 01:27:52,168 Kapıyı aç. 880 01:27:52,192 --> 01:27:53,592 Hadi. 881 01:30:33,572 --> 01:30:35,946 Uzun gece, Déimi, değil mi? 882 01:30:38,646 --> 01:30:39,946 Evet. 883 01:30:41,671 --> 01:30:43,224 Biz büyürken... 884 01:30:43,225 --> 01:30:47,730 istediğimiz tek şey olmaktı 10. caddedeki adamlar gibi. 885 01:30:48,531 --> 01:30:50,121 Şimdi bize bakın. 886 01:30:51,731 --> 01:30:54,835 asla istemedim Ben de onlar gibi olacağım. 887 01:30:55,430 --> 01:30:58,508 olmak istedim senin gibi, "bir". 888 01:31:00,070 --> 01:31:02,248 Özür dilerim, Díimi. 889 01:32:32,784 --> 01:32:35,194 onlar! Durmak! 890 01:32:38,503 --> 01:32:40,149 Hadi, bir! 891 01:34:29,973 --> 01:34:32,653 New York Postası, 23 Eylül 1996 892 01:34:36,475 --> 01:34:38,074 "Müteahhit Serbest Bırakıldı" 893 01:34:38,075 --> 01:34:42,009 Bir raporumuz var evlat, var Michael Conlon'la ilgili bilgiler. 894 01:34:55,854 --> 01:34:57,258 Yatmak! 895 01:34:57,734 --> 01:34:59,613 Bunu neden daha önce getirmedin? 896 01:34:59,714 --> 01:35:02,319 Başlayacağını sanıyordum Mike'ı öldürdüklerinde üzerime. 897 01:35:02,420 --> 01:35:07,052 Kardeşim bana Mike'ın bulduğunu söyledi ve başının belada olduğunu söyledi. 898 01:35:08,953 --> 01:35:11,712 - Bu yüzden buradayım. - Mike'la nasıl tanıştın? 899 01:35:12,113 --> 01:35:14,687 O benim antrenörüm. 4. Cadde'deki spor salonu. 900 01:35:14,711 --> 01:35:17,611 Onlar için bir program var babasız çocuklar. 901 01:35:20,335 --> 01:35:22,305 O benim akıl hocamdır. 902 01:35:24,772 --> 01:35:26,375 Orada otur, geri döneceğim. 903 01:35:26,476 --> 01:35:28,811 Balistik'i arayın. Bırakın Danny'nin postalarını kontrol etsinler. 904 01:35:28,912 --> 01:35:31,466 Kurşunlarla karşılaştırmalarına izin verin Arnavutlardan ve devriyeden. 905 01:35:32,067 --> 01:35:34,532 - İkinci hattan arayın. - Burada olmadığımı söyle. 906 01:35:34,533 --> 01:35:37,894 Michael Conlon teslim olmak istiyor. 907 01:35:42,674 --> 01:35:44,147 Michael. 908 01:35:55,326 --> 01:35:58,881 - İlk turu kazandın. - Yeşil! 909 01:36:08,369 --> 01:36:11,677 - Yeşil. - Cuma. 910 01:36:16,309 --> 01:36:17,728 Sana yetişiyorum. 911 01:36:19,667 --> 01:36:21,524 Onun burada ne işi var? 912 01:36:21,548 --> 01:36:23,548 Polis geliyor. 913 01:36:23,572 --> 01:36:25,672 Yalnız olsaydım kaçardım senin yerinde. 914 01:36:25,825 --> 01:36:27,930 Kaçmak için çok yaşlıyım. 915 01:36:28,898 --> 01:36:31,008 Peki nereye gitmeliyim? 916 01:36:32,498 --> 01:36:34,339 Bitti. 917 01:36:34,363 --> 01:36:37,463 Sen ve ailen buna gerek yok onunla ilgilenmek için. 918 01:36:38,940 --> 01:36:41,657 Polisler geldiğinde Onlara istedikleri her şeyi anlatacağım. 919 01:36:42,781 --> 01:36:45,381 Buna katılmadınız. 920 01:36:48,776 --> 01:36:51,567 Sakıncası var mı? içeride beklemeli miyim? 921 01:36:54,096 --> 01:36:56,585 Kızlar içeride. 922 01:36:57,756 --> 01:36:59,866 Evet elbette. 923 01:37:06,136 --> 01:37:09,047 seni gördüğüme sevindim Sonunda tanıştım. Gabriela. 924 01:37:13,115 --> 01:37:15,329 Memnun oldum Gabriela. 925 01:37:16,474 --> 01:37:18,925 Neden içeri girmiyorsun? İçeri girelim. 926 01:37:26,414 --> 01:37:28,034 Hadi. 927 01:37:33,221 --> 01:37:34,665 Kızlar. 928 01:37:36,370 --> 01:37:39,037 Kızlar... Bu senin büyükbaban. 929 01:37:41,133 --> 01:37:44,965 - Merhaba, ben Caitlin. - Merhaba Caitlin, ben Déimi. 930 01:37:45,566 --> 01:37:47,459 Memnun oldum. Sen çok güzelsin. 931 01:37:47,483 --> 01:37:50,183 Neden daha önce ayaktaydın? evimizin önünde mi? 932 01:37:53,232 --> 01:37:54,946 Babanı bekliyordum. 933 01:37:54,947 --> 01:37:56,907 - Kendini ıslattın mı? - Biraz. 934 01:37:57,008 --> 01:37:58,681 Dedeye merhaba diyecek mi? 935 01:37:58,963 --> 01:38:01,603 Besleyebilir miyiz? ördekler mi anne? 936 01:38:11,516 --> 01:38:14,940 - Ekmek var. Tut? - Evet. 937 01:38:15,041 --> 01:38:17,141 Kardeşine de ver. 938 01:38:21,243 --> 01:38:23,227 - Bu onları meşgul edecek. - Senin. 939 01:38:24,676 --> 01:38:27,181 Onların orada olmalarını istemiyorum polis geldiğinde. 940 01:38:27,505 --> 01:38:29,605 Evet, bunu görmelerine gerek yok. 941 01:38:33,742 --> 01:38:35,278 Hoşça kal Michael. 942 01:38:50,956 --> 01:38:53,203 Yavaş yavaş yoksa ödeyecekler. 943 01:39:33,018 --> 01:39:35,243 Sizden önce biz 944 01:40:13,453 --> 01:40:15,401 İyi misin? 945 01:40:21,748 --> 01:40:23,784 Geri dönmeliyim. 946 01:40:26,112 --> 01:40:27,758 Kendim için. 947 01:40:30,315 --> 01:40:32,083 Yakında döneceğim. 948 01:40:53,505 --> 01:40:55,730 - Kızları uzak tutun. - Hadi gidelim. 949 01:41:23,368 --> 01:41:25,340 Sessiz, sessiz. 950 01:42:32,183 --> 01:42:34,557 Babam nerede, korkarım? 951 01:42:41,503 --> 01:42:44,133 Sorun değil, sadece sessiz ol. 952 01:43:54,178 --> 01:43:56,546 Gabriela, kaç! 953 01:45:43,382 --> 01:45:46,650 Beni öldürmesi gerekirdi. şansın varken. 954 01:46:17,648 --> 01:46:19,052 Baba? 955 01:46:20,688 --> 01:46:22,115 Baba? 956 01:46:36,807 --> 01:46:39,337 Mike, silahı bırak! 957 01:46:40,006 --> 01:46:42,469 Ben masumum, hiçbir şey yapmadım. 958 01:46:42,693 --> 01:46:45,093 Biliyorum, silahını bırak. 959 01:47:02,405 --> 01:47:04,541 Dışarı, Legz, dışarı. 960 01:47:06,042 --> 01:47:08,312 İplerden uzak dur Legz. 961 01:47:10,212 --> 01:47:12,617 Ona sopayla vur. Bu doğru! 962 01:47:15,604 --> 01:47:17,991 - İki, üç... - Bitti. 963 01:47:17,992 --> 01:47:20,421 Dört, beş, son! 964 01:47:20,822 --> 01:47:23,126 Sana bunu söylüyorum, mükemmel. 965 01:47:34,212 --> 01:47:35,571 Baba! 966 01:47:35,572 --> 01:47:37,302 - Bu nedir? - Buz gibi. 967 01:47:37,403 --> 01:47:39,800 - Senden ne haber? - Kızıl saçlı. 968 01:47:40,201 --> 01:47:43,496 - Onu yemem lazım - Hayır, o benim. 969 01:47:44,197 --> 01:47:46,054 Tamam, hayır. 970 01:47:46,256 --> 01:47:48,563 İşe gitmek için hazırlanacağım.